1 00:00:05,714 --> 00:00:07,465 - ♪ Exploda, exploda ♪ 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,718 ♪ Eu pulo nisso ♪ 3 00:00:09,801 --> 00:00:11,094 ♪ Eu vou tão alto ♪ 4 00:00:11,177 --> 00:00:13,138 - Ok, então primavera está oficialmente sobre nós, 5 00:00:13,221 --> 00:00:15,598 e eu tenho uma questão muito importante. 6 00:00:15,682 --> 00:00:16,808 Posso tirar um chapéu de balde? 7 00:00:16,891 --> 00:00:18,059 - Não. - Absolutamente não. 8 00:00:18,143 --> 00:00:19,310 - Sim, você parece como um pênis triste. 9 00:00:19,394 --> 00:00:20,937 - Ok, recebi minha resposta. 10 00:00:21,020 --> 00:00:23,106 - Então minha ex, Alicia, me mandou uma mensagem e pediu para se encontrar, 11 00:00:23,189 --> 00:00:25,108 mas você sabe, as coisas têm sido indo muito bem com Tatum, 12 00:00:25,191 --> 00:00:26,484 e eu não quero estragar tudo, então... 13 00:00:26,568 --> 00:00:28,486 o que você acha que eu deveria fazer? 14 00:00:29,863 --> 00:00:31,114 Olá? O que? 15 00:00:31,197 --> 00:00:32,782 - Nada. É só, 16 00:00:32,866 --> 00:00:35,869 você nunca nos pergunta para conselhos sobre namoro. 17 00:00:35,952 --> 00:00:37,412 - Conversamos assim o tempo todo. 18 00:00:37,495 --> 00:00:39,706 - Certo. “Nós” fazemos, mas você não. 19 00:00:39,789 --> 00:00:41,082 Isso é estranho. 20 00:00:41,166 --> 00:00:42,625 - Você está doente? - Estou bem. 21 00:00:42,709 --> 00:00:44,711 Eu só... eu queria saber o que vocês pensam. 22 00:00:44,794 --> 00:00:46,337 - Alguém vai primeiro. Estou muito nervoso. 23 00:00:46,421 --> 00:00:48,673 - Eu acho que você deveria fale sobre isso com Tatum 24 00:00:48,757 --> 00:00:49,716 e veja como ela reage. 25 00:00:49,799 --> 00:00:50,967 Se você se preocupa com ela, 26 00:00:51,050 --> 00:00:53,386 você não deveria ver Alicia pelas costas dela. 27 00:00:53,470 --> 00:00:55,221 Tudo bem? - Sim, isso é inteligente. 28 00:00:55,305 --> 00:00:56,222 Eu farei isso. 29 00:00:56,306 --> 00:00:57,390 - Ah, graças a Deus. 30 00:00:57,474 --> 00:00:58,767 - Whitney? 31 00:00:58,850 --> 00:00:59,726 Ei. 32 00:00:59,809 --> 00:01:00,977 - Ei, você está bem? 33 00:01:01,060 --> 00:01:02,353 Eu pensei que você tinha aula agora mesmo. 34 00:01:02,437 --> 00:01:03,730 - Nós vamos em um encontro hoje à noite, 35 00:01:03,813 --> 00:01:06,274 se estiver tudo bem para você. 36 00:01:06,357 --> 00:01:07,817 - Você caminhou todo o caminho aqui para me dizer 37 00:01:07,901 --> 00:01:08,902 vamos a um encontro? 38 00:01:08,985 --> 00:01:10,278 - Sim, continue. 39 00:01:10,361 --> 00:01:11,821 - [risos] - Ok. 40 00:01:11,905 --> 00:01:13,114 E onde está exatamente 41 00:01:13,198 --> 00:01:14,616 estaríamos indo neste encontro? 42 00:01:14,699 --> 00:01:16,326 - Um restaurante, em algum lugar com boas críticas no Yelp. 43 00:01:16,409 --> 00:01:17,660 Não sei. Eu vou descobrir isso mais tarde. 44 00:01:17,744 --> 00:01:18,828 Você poderia apenas responder? 45 00:01:18,912 --> 00:01:20,205 - Caramba. OK. Sim, tudo bem. 46 00:01:20,288 --> 00:01:21,414 - Ótimo. 47 00:01:21,498 --> 00:01:22,624 - Uau. 48 00:01:22,707 --> 00:01:24,042 É a confiança dele trabalhando para mais alguém? 49 00:01:24,125 --> 00:01:25,335 Porque é realmente trabalhando para mim. 50 00:01:25,418 --> 00:01:26,669 - Sim. - Eu gosto disso. 51 00:01:26,753 --> 00:01:28,254 - Sim. - Seu BDE estava fora de cogitação. 52 00:01:28,338 --> 00:01:30,006 - Você sabe quem eu tenho sempre pensei que tem BDE? 53 00:01:30,089 --> 00:01:31,508 Aladim. 54 00:01:31,591 --> 00:01:32,801 - Huh. 55 00:01:32,884 --> 00:01:35,011 Whitney, faz BDE realmente se correlaciona com um BD, 56 00:01:35,094 --> 00:01:37,388 ou o E é uma coisa separada sem que o D seja B? 57 00:01:37,472 --> 00:01:39,265 - O que? - Foi uma questão importante, 58 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 então vou perguntar novamente-- 59 00:01:40,850 --> 00:01:42,519 - ♪ Todos os olhos em mim no clube ♪ 60 00:01:42,602 --> 00:01:43,728 ♪ Veja todos eles olhando para mim ♪ 61 00:01:43,812 --> 00:01:44,854 ♪ Sentindo vontade de tocar ♪ 62 00:01:44,938 --> 00:01:46,272 ♪ Senhora do dólar ♪ 63 00:01:46,356 --> 00:01:50,026 [valsa de piano clássico] 64 00:01:50,109 --> 00:01:52,779 - Ah, precisamos para mudar a lista de reprodução. 65 00:01:52,862 --> 00:01:54,364 A música aqui está velho como o inferno. 66 00:01:54,447 --> 00:01:55,907 - Seja culta, Lila. 67 00:01:55,990 --> 00:01:58,493 Chopin era o Pitbull da época dele, ok? 68 00:01:58,576 --> 00:02:00,161 - Gente, eu estava fazendo uma confusão de palavras 69 00:02:00,245 --> 00:02:01,371 no jornal da escola, e adivinhe 70 00:02:01,454 --> 00:02:02,664 sobre quem vi um artigo. 71 00:02:02,747 --> 00:02:03,706 Canaã! 72 00:02:03,790 --> 00:02:05,041 - Oh meu Deus. 73 00:02:05,124 --> 00:02:06,292 - Droga, eles usaram 74 00:02:06,376 --> 00:02:07,544 minha escola foto de formatura? 75 00:02:07,627 --> 00:02:08,711 - Você parece bem. 76 00:02:08,795 --> 00:02:09,963 Você parece como Michael B. Jordan, 77 00:02:10,046 --> 00:02:11,381 mas mais nerd. 78 00:02:11,464 --> 00:02:12,966 - Eles estão dando a ele o departamento econômico 79 00:02:13,049 --> 00:02:14,551 Prêmio Jovem Empreendedor. 80 00:02:14,634 --> 00:02:16,719 - O que? Você está no negócio? 81 00:02:16,803 --> 00:02:19,264 Então por que diabos você está tão ruim na caixa registradora? 82 00:02:19,347 --> 00:02:21,266 - Ok, quer saber? Não é grande coisa. 83 00:02:21,349 --> 00:02:22,642 Eu realmente não sinta necessidade 84 00:02:22,725 --> 00:02:23,935 para anunciá-lo para o mundo. 85 00:02:24,018 --> 00:02:25,478 - Bem, acabei de postar na minha grama, 86 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 então diga isso para 49 pessoas. 87 00:02:26,896 --> 00:02:28,398 - Bem, eu acho está lá fora agora. 88 00:02:28,481 --> 00:02:29,732 - Você vai se sentir honrado 89 00:02:29,816 --> 00:02:31,276 no departamento de economia banquete anual. 90 00:02:31,359 --> 00:02:34,404 Isso vai ser um AF chique-- chique e divertido. 91 00:02:34,487 --> 00:02:35,697 - Não, garota. - Sim. 92 00:02:35,780 --> 00:02:37,240 Olha, eu nem acho Eu vou. 93 00:02:37,323 --> 00:02:38,741 A última coisa que preciso é um bando de pessoas de 90 anos 94 00:02:38,825 --> 00:02:40,368 me dizendo quão limpo eu pareço. 95 00:02:40,451 --> 00:02:41,578 - Canaã, você tem que ir. 96 00:02:41,661 --> 00:02:43,079 Esta é uma grande conquista, 97 00:02:43,162 --> 00:02:45,081 e você merece reconhecimento. 98 00:02:45,164 --> 00:02:47,625 - Ok, vou pensar sobre isso. 99 00:02:47,709 --> 00:02:49,335 - Oh meu Deus. 100 00:02:49,419 --> 00:02:51,754 eu não sabia ele era inteligente assim. 101 00:02:51,838 --> 00:02:53,214 - Você já ganhou um prêmio? 102 00:02:53,298 --> 00:02:54,424 - Não. 103 00:02:54,507 --> 00:02:56,384 Mas eu roubei um Grammy Latino uma vez. 104 00:02:56,467 --> 00:02:57,427 - Oh. 105 00:02:57,510 --> 00:03:00,430 [música animada] 106 00:03:00,513 --> 00:03:01,723 - Bom trabalho, senhoras. 107 00:03:01,806 --> 00:03:03,808 - Levante essa perna, Tatum. 108 00:03:03,892 --> 00:03:06,436 Use aquele assoalho pélvico ou perdê-lo. 109 00:03:06,519 --> 00:03:07,979 - O que isso significa? 110 00:03:08,062 --> 00:03:10,440 - Eu não sei, mas você deve trabalhar nisso. 111 00:03:10,523 --> 00:03:12,817 - Ok, vamos pegar uma rápida pausa para beber água, pessoal. 112 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 - Ei, você acha estranho que não conversamos 113 00:03:17,071 --> 00:03:19,032 sobre nossos relacionamentos passados ainda? 114 00:03:19,115 --> 00:03:20,450 - Quero dizer, na verdade não. 115 00:03:20,533 --> 00:03:22,118 Você não estava fechado diante de mim? 116 00:03:22,201 --> 00:03:23,703 Eu não preciso ouvir sobre cada cara 117 00:03:23,786 --> 00:03:25,455 chamado Kyle quem você beijou relutantemente 118 00:03:25,538 --> 00:03:27,624 para manter as aparências. 119 00:03:27,707 --> 00:03:29,375 - Ok, bem, eu só pergunto 120 00:03:29,459 --> 00:03:32,712 porque minha ex, Alicia, me mandou uma mensagem. 121 00:03:32,795 --> 00:03:33,963 - E? 122 00:03:34,047 --> 00:03:35,840 - E eu não sei. 123 00:03:35,924 --> 00:03:37,300 Eu só estava pensando 124 00:03:37,383 --> 00:03:39,761 se você fosse legal comigo saindo com um ex. 125 00:03:39,844 --> 00:03:41,638 - Leighton, claro. 126 00:03:41,721 --> 00:03:44,098 Quero dizer, eu pareço uma pessoa que é ameaçada? 127 00:03:44,182 --> 00:03:47,852 Além disso, estou apertado literalmente cada um dos meus ex-namorados, 128 00:03:47,936 --> 00:03:49,604 Brandi incluída. 129 00:03:49,687 --> 00:03:52,315 - Espere. Você namorou nosso instrutor? 130 00:03:52,398 --> 00:03:54,025 - Eu fiz. E honestamente, 131 00:03:54,108 --> 00:03:56,319 sexo com ela foi muito parecido com uma aula de Pilates: 132 00:03:56,402 --> 00:03:58,529 tanta contagem. - Hum. 133 00:03:58,613 --> 00:04:02,033 - O que quero dizer é que estou totalmente legal você ver um ex. 134 00:04:02,116 --> 00:04:03,034 - Então eu irei. 135 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 - Legal. 136 00:04:04,619 --> 00:04:06,746 - Além disso, no espírito de honestidade, 137 00:04:06,829 --> 00:04:09,666 Eu paguei Brandi para pegar leve comigo hoje. 138 00:04:09,749 --> 00:04:11,501 - Você está fazendo um ótimo trabalho hoje, Leighton. 139 00:04:11,584 --> 00:04:13,252 Engajamento central incrível. 140 00:04:13,336 --> 00:04:15,213 - Ah, obrigado. [risos] 141 00:04:15,296 --> 00:04:18,591 ♪ ♪ 142 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 - Senhoras, eu tenho um grande anúncio. 143 00:04:20,760 --> 00:04:22,845 - Oh. - OK. 144 00:04:22,929 --> 00:04:24,889 - "The Foxy" está ficando um artigo em destaque 145 00:04:24,973 --> 00:04:26,057 em "A visão de Essex". 146 00:04:26,140 --> 00:04:27,392 - Cale-se! 147 00:04:27,475 --> 00:04:29,394 - Você está falando sério? Bela, isso é incrível. 148 00:04:29,477 --> 00:04:30,728 - Eu sei. Eu sei. Isso vai nos colocar 149 00:04:30,812 --> 00:04:32,105 no mesmo nível como "O Catulano". 150 00:04:32,188 --> 00:04:33,523 Cada ex-aluno e aluno 151 00:04:33,606 --> 00:04:35,191 lê esta revista. Isso é como-- 152 00:04:35,274 --> 00:04:36,359 Deus, eu sou ruim em matemática, 153 00:04:36,442 --> 00:04:38,277 mas como um bilhão de pessoas pelo menos. 154 00:04:38,361 --> 00:04:39,696 - Oh meu Deus. O que chamou a atenção deles? 155 00:04:39,779 --> 00:04:42,031 Foi meu uso frequente de todas as letras maiúsculas? 156 00:04:42,115 --> 00:04:43,574 - S-sim. 157 00:04:43,658 --> 00:04:45,326 De qualquer forma, eles estão enviando um repórter para nossa próxima reunião 158 00:04:45,410 --> 00:04:46,703 para tirar fotos e outras coisas. 159 00:04:46,786 --> 00:04:48,246 - Todos nós deveríamos usar camisetas combinando 160 00:04:48,329 --> 00:04:49,998 com nossos respectivos apelidos neles. 161 00:04:50,081 --> 00:04:51,541 - Temos apelidos? - Sim. 162 00:04:51,624 --> 00:04:52,875 Eu estive esperando por uma oportunidade 163 00:04:52,959 --> 00:04:53,835 para usá-los. 164 00:04:53,918 --> 00:04:55,211 Umbigo, Joe Legal... 165 00:04:55,294 --> 00:04:56,379 - Não, obrigado. -Espancado... 166 00:04:56,462 --> 00:04:57,839 - Ah, eu gosto disso. - Mármores. 167 00:04:57,922 --> 00:04:59,424 - Não. Não. Querido Deus, não. 168 00:04:59,507 --> 00:05:01,926 Estarei fazendo a curadoria de tudo para esta peça, ok? 169 00:05:02,010 --> 00:05:03,553 Não podemos desperdiçar esta oportunidade. 170 00:05:03,636 --> 00:05:05,722 Todo mundo precisa nos levar sério depois disso. 171 00:05:05,805 --> 00:05:07,098 - Sim. E nessa nota, 172 00:05:07,181 --> 00:05:09,350 todo mundo, por favor, me dê uma folga seus tamanhos de camiseta 173 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 às 6h de amanhã. - Não. 174 00:05:11,310 --> 00:05:12,562 Não há camisas combinando. 175 00:05:12,645 --> 00:05:14,397 Todos entram olhando seu melhor absoluto. 176 00:05:14,480 --> 00:05:15,898 - Ok, Taco Bela. 177 00:05:15,982 --> 00:05:17,942 Acabei de pensar nisso. É tão bom. 178 00:05:18,026 --> 00:05:20,987 [música eletrônica] 179 00:05:21,070 --> 00:05:23,406 ♪ ♪ 180 00:05:23,489 --> 00:05:25,533 - Este lugar acabou 2.000 avaliações no Yelp 181 00:05:25,616 --> 00:05:27,368 e um 4 1/2 estrelas classificação média. 182 00:05:27,452 --> 00:05:28,911 É um unicórnio culinário. 183 00:05:28,995 --> 00:05:29,954 - Uau. 184 00:05:30,038 --> 00:05:31,914 Essas estatísticas parece delicioso. 185 00:05:31,998 --> 00:05:33,791 - Vou começar vocês dois com algumas águas 186 00:05:33,875 --> 00:05:35,668 e te dou um minuto para examinar o menu. 187 00:05:35,752 --> 00:05:37,837 - Na verdade, procurei online, então estamos prontos. 188 00:05:37,920 --> 00:05:40,506 eu vou ter os medalhões de carne de Kobe. 189 00:05:40,590 --> 00:05:41,758 - Ah, eu acho... eu acho 190 00:05:41,841 --> 00:05:43,092 estamos apenas ordenando imediatamente. 191 00:05:43,176 --> 00:05:46,262 Sim, eu farei a salada César. 192 00:05:46,346 --> 00:05:48,264 ainda não encontrei, mas tenho certeza que você tem um. 193 00:05:48,347 --> 00:05:50,641 - Eu pularia a salada se eu fosse você. 194 00:05:50,725 --> 00:05:53,144 Vários revisores chamaram os croutons 195 00:05:53,227 --> 00:05:55,438 "esquecível", então... 196 00:05:55,521 --> 00:05:57,607 - Vou arriscar. 197 00:05:57,690 --> 00:06:00,068 - Desculpe por "splain-salada." Eu só quero ter certeza 198 00:06:00,151 --> 00:06:01,652 tudo sobre esta noite vai perfeitamente. 199 00:06:01,736 --> 00:06:03,112 - Sim. Eu entendo isso. 200 00:06:03,196 --> 00:06:05,907 Mas você sabe, você pode relaxar. 201 00:06:05,990 --> 00:06:07,408 - Ah, estou totalmente relaxado. 202 00:06:08,701 --> 00:06:11,120 - Então, você tem irmãos? 203 00:06:11,204 --> 00:06:13,831 - Sim eu faço. 204 00:06:13,915 --> 00:06:15,333 - Legal. 205 00:06:16,542 --> 00:06:19,170 - Com licença, Eu nunca faço isso, 206 00:06:19,253 --> 00:06:21,089 mas eu poderia enviar essa água de volta? 207 00:06:21,172 --> 00:06:22,256 - Claro. - Tinha 208 00:06:22,340 --> 00:06:23,299 tem um cheiro meio estranho. 209 00:06:23,382 --> 00:06:25,384 - Sem problemas. 210 00:06:25,468 --> 00:06:29,138 - [cantando em francês] 211 00:06:29,222 --> 00:06:31,808 ♪ ♪ 212 00:06:31,891 --> 00:06:33,267 - Ei, posso conversar para você por um segundo? 213 00:06:33,351 --> 00:06:35,103 - Sim, por favor. Eu preciso de uma pausa. 214 00:06:35,186 --> 00:06:37,688 Lila está me fazendo empilhar essas xícaras têm exatamente 5'11" 215 00:06:37,772 --> 00:06:39,816 para que ela saiba a altura os homens são quando entram. 216 00:06:39,899 --> 00:06:41,984 - Certo. Bem... - Hum-hmm. 217 00:06:42,068 --> 00:06:44,278 - Eu pensei sobre o que você disse, e você está certo. 218 00:06:44,362 --> 00:06:46,155 Então eu vou para o banquete econômico. 219 00:06:46,239 --> 00:06:47,698 - [suspira] Isso é ótimo. 220 00:06:47,782 --> 00:06:49,617 Aceitar um prêmio pessoalmente é a coisa certa a fazer. 221 00:06:49,700 --> 00:06:51,494 A menos que seja o Oscar e você é um ator britânico 222 00:06:51,577 --> 00:06:53,204 quem não pode fazer a viagem. Então eu entendo. 223 00:06:53,287 --> 00:06:55,123 - Ok. 224 00:06:55,206 --> 00:06:56,791 Você gostaria de vir junto? 225 00:06:56,874 --> 00:06:58,126 - Ah, meu Deus. 226 00:06:58,209 --> 00:06:59,669 Eu ficaria honrado em estar lá e apoiar você. 227 00:06:59,752 --> 00:07:01,504 Estou tão emocionado você pensou em mim. 228 00:07:01,587 --> 00:07:02,672 - Não é tão profundo. 229 00:07:02,755 --> 00:07:03,756 Eu perguntei a Zoe, 230 00:07:03,840 --> 00:07:05,258 mas ela está ocupada, então... 231 00:07:05,341 --> 00:07:06,384 - Ok, bem, não importa. 232 00:07:06,467 --> 00:07:08,344 Eu ainda estou realmente loucamente bombeado. 233 00:07:08,427 --> 00:07:11,097 Não possuo luvas formais. 234 00:07:11,180 --> 00:07:13,683 Mas a julgar pela aparência você está me dando, 235 00:07:13,766 --> 00:07:15,685 Eu não vou precisar deles. 236 00:07:15,768 --> 00:07:17,895 - ♪ Nós ferozes ♪ 237 00:07:17,979 --> 00:07:21,023 [música pesada de festa] 238 00:07:21,107 --> 00:07:22,525 - O cacto parece como um pênis. 239 00:07:22,608 --> 00:07:24,152 Eu só acho que isso envia a mensagem errada 240 00:07:24,235 --> 00:07:25,528 para um centro feminino. 241 00:07:25,611 --> 00:07:27,363 - Um, isso é território excludente, 242 00:07:27,446 --> 00:07:30,867 e dois, suculentas são inerentemente feministas. 243 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 Eles prosperam em ambientes que estão tentando matá-los. 244 00:07:33,286 --> 00:07:35,872 Além disso, gastei $ 20 nisso, e não vamos jogá-lo fora. 245 00:07:35,955 --> 00:07:38,666 - Podemos pegar uma orquídea para ajudar a equilibrar isso? 246 00:07:38,749 --> 00:07:39,917 - Você sabe o que? Eu vou dizer isso. 247 00:07:40,001 --> 00:07:42,044 Orquídeas me lembram de pênis também. 248 00:07:42,128 --> 00:07:43,546 - Eu acho interessante 249 00:07:43,629 --> 00:07:46,090 que vocês possam ver os órgãos genitais 250 00:07:46,174 --> 00:07:47,884 em literalmente tudo ao seu redor. 251 00:07:47,967 --> 00:07:50,303 -Leighton! Consentimento para abraçar? 252 00:07:50,386 --> 00:07:51,637 - Consentimento. - Oh. 253 00:07:51,721 --> 00:07:53,264 - Oi. - Minhas cartas de tarô me disseram 254 00:07:53,347 --> 00:07:54,348 você voltaria. 255 00:07:54,432 --> 00:07:55,766 - Oh. 256 00:07:55,850 --> 00:07:57,059 - Olá, estranho. Como tá indo? 257 00:07:57,143 --> 00:07:59,395 - Ah, bom, bom. Como vai você? 258 00:07:59,478 --> 00:08:00,897 - Estou bem. Eu estive muito ocupado 259 00:08:00,980 --> 00:08:03,274 você sabe, estudando, falando a verdade ao poder, 260 00:08:03,357 --> 00:08:05,401 construindo uma pequena biblioteca fora do Centro Feminino. 261 00:08:05,484 --> 00:08:07,195 Agora é um banheiro de esquilo. 262 00:08:07,278 --> 00:08:09,739 - Oh. [risos] Então, o que houve? 263 00:08:09,822 --> 00:08:11,073 Por que você me pediu para vir aqui? 264 00:08:11,157 --> 00:08:12,867 - Ah, sem motivo real. 265 00:08:12,950 --> 00:08:14,577 Eu pensei que seria legal para recuperar o atraso. 266 00:08:14,660 --> 00:08:15,912 - Hum. 267 00:08:15,995 --> 00:08:17,413 - Mas já que você está aqui, você quer 268 00:08:17,496 --> 00:08:19,624 para nos ajudar a montar pacotes de cuidados 269 00:08:19,707 --> 00:08:21,709 por jovens trans em dificuldades? 270 00:08:21,792 --> 00:08:25,922 - Então você me convidou aqui para trabalho físico gratuito então? 271 00:08:26,005 --> 00:08:27,423 - Sim. - Sim. 272 00:08:27,506 --> 00:08:29,091 - Sim, mas, você sabe, não deve demorar muito 273 00:08:29,175 --> 00:08:31,135 porque só temos, tipo, faltam 1.200, então... 274 00:08:31,219 --> 00:08:33,095 - Ok. - OK. 275 00:08:33,179 --> 00:08:36,140 [música animada] 276 00:08:36,224 --> 00:08:39,519 ♪ ♪ 277 00:08:39,602 --> 00:08:40,811 - Eu perdi isso aqui. 278 00:08:40,895 --> 00:08:41,812 Além disso, sou só eu, 279 00:08:41,896 --> 00:08:43,022 ou ficou mais sujo? 280 00:08:43,105 --> 00:08:44,398 - Passamos a usar 281 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 amigo do ambiente produtos de limpeza. 282 00:08:46,192 --> 00:08:47,360 Eles não funcionam. 283 00:08:47,443 --> 00:08:48,778 - Oh. - Oh. 284 00:08:48,861 --> 00:08:51,030 - Então ouvi dizer que você saiu 285 00:08:51,113 --> 00:08:53,115 em, tipo, uma maneira realmente prolífica. 286 00:08:53,199 --> 00:08:54,533 - Quem te contou? 287 00:08:54,617 --> 00:08:55,993 - Ah, você sabe, apenas vários dos meus amigos 288 00:08:56,077 --> 00:08:57,536 com quem você ficou. - Mesmo aqui. 289 00:08:57,620 --> 00:08:59,580 - Ambos os meus amigos me contaram. 290 00:08:59,664 --> 00:09:01,415 - Bem, estou feliz que eu poderia fornecer 291 00:09:01,499 --> 00:09:03,376 um pouco de entretenimento para vocês enquanto eu estava fora. 292 00:09:03,459 --> 00:09:06,212 Além disso, estou muito impressionado com esses pacotes de cuidados. 293 00:09:06,295 --> 00:09:07,838 Este couro de fruta é caro. 294 00:09:07,922 --> 00:09:10,132 - Sim, porque essas crianças merece as coisas boas. 295 00:09:10,216 --> 00:09:11,676 Mas, cara, não é barato. 296 00:09:11,759 --> 00:09:14,136 Quero dizer, financeiramente, mal estamos aguentando firme. 297 00:09:14,220 --> 00:09:17,014 - É por isso que estamos jogando uma arrecadação de fundos amanhã. 298 00:09:17,098 --> 00:09:19,725 - É uma festa à fantasia onde estamos todos nos vestindo 299 00:09:19,809 --> 00:09:21,060 como ícones estranhos. 300 00:09:21,143 --> 00:09:22,895 Eu também vou como Rachel Maddow 301 00:09:22,979 --> 00:09:24,146 ou o MandM verde. 302 00:09:24,230 --> 00:09:26,816 - Eu sei que você odeia essas coisas, mas... 303 00:09:26,899 --> 00:09:28,901 você deveria vir se quiser. 304 00:09:28,985 --> 00:09:30,653 - Claro. Eu irei. 305 00:09:30,736 --> 00:09:32,196 Ah, posso trazer um convidado? 306 00:09:32,280 --> 00:09:34,156 Eu meio que estive vendo alguém. 307 00:09:34,240 --> 00:09:35,908 - E você está saindo em público com ela? 308 00:09:35,992 --> 00:09:37,952 Você mudou, Murray. 309 00:09:38,035 --> 00:09:40,496 - Bem, você está fazendo piadas engraçadas hoje, 310 00:09:40,579 --> 00:09:42,456 então acho que nós dois mudamos. 311 00:09:42,540 --> 00:09:44,208 [ambos riem] 312 00:09:44,292 --> 00:09:45,876 - Você deveria trazer sua nova garota. 313 00:09:45,960 --> 00:09:48,004 Eu ficarei muito animado para conhecê-la. 314 00:09:48,087 --> 00:09:50,506 - Legal. 315 00:09:50,589 --> 00:09:52,508 - ♪ Entrando de o tronco nessa bunda ♪ 316 00:09:52,591 --> 00:09:54,302 ♪ Vou me esfregar a costura interna dele esquenta muito rápido ♪ 317 00:09:54,385 --> 00:09:56,220 - Estou tão feliz que finalmente estamos fazendo uma troca de roupas. 318 00:09:56,304 --> 00:09:57,346 Estou tão doente de todas as roupas idiotas 319 00:09:57,430 --> 00:09:58,681 Eu trouxe para Essex. 320 00:09:58,764 --> 00:10:00,182 - Qualquer pessoa fique à vontade para levar o vestido que eu usei 321 00:10:00,266 --> 00:10:01,434 no meu encontro com Andrew. Merda está amaldiçoada. 322 00:10:01,517 --> 00:10:02,435 - Ah, como foi? 323 00:10:02,518 --> 00:10:04,520 - Muito ruim e estranho. 324 00:10:04,603 --> 00:10:07,189 É como se de repente não tinha química alguma, 325 00:10:07,273 --> 00:10:09,442 o que é estranho porque o sexo é tão bom. 326 00:10:09,525 --> 00:10:11,277 - Sim, talvez você tenha estragado tudo indo a um encontro. 327 00:10:11,360 --> 00:10:13,779 Você sabe, algumas coisas são apenas melhores casuais. 328 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 - Se você passou por um momento ruim, ele provavelmente também. 329 00:10:15,948 --> 00:10:18,409 Tenho certeza que ele está a bordo para ir de volta ao jeito que as coisas eram. 330 00:10:18,492 --> 00:10:20,703 - Certo, mas como devo recuar para o sexo casual 331 00:10:20,786 --> 00:10:22,121 depois de termos saído? 332 00:10:22,204 --> 00:10:23,539 - Eh, apenas finja nunca aconteceu. 333 00:10:23,622 --> 00:10:25,124 Se ele tocar no assunto, mude de assunto 334 00:10:25,207 --> 00:10:26,542 ou apenas comece a beijá-lo. - Então você está dizendo 335 00:10:26,625 --> 00:10:29,128 Eu deveria acender o gás a bunda dele? 336 00:10:29,211 --> 00:10:31,547 - Gosto dessa ideia. [todos riem] 337 00:10:31,630 --> 00:10:32,715 - Este vestido é perfeito 338 00:10:32,798 --> 00:10:34,175 para minha sessão de fotos com "A Raposa". 339 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Isso fará meus seios pareça muito inteligente. 340 00:10:35,676 --> 00:10:37,219 - Ah, alguém tem algo formal? 341 00:10:37,303 --> 00:10:39,096 eu preciso de algo para usar em um banquete econômico. 342 00:10:39,180 --> 00:10:41,182 Canaã está recebendo um prêmio, e eu vou com ele. 343 00:10:41,265 --> 00:10:42,224 - Espere. Realmente? 344 00:10:42,308 --> 00:10:43,351 - Como amigo, claro. 345 00:10:43,434 --> 00:10:44,894 Whitney, você não se importa, certo? 346 00:10:44,977 --> 00:10:46,270 - Ah, sim, claro. Totalmente legal com isso. 347 00:10:46,354 --> 00:10:47,897 - Mas Jackson está bem? com isso? 348 00:10:47,980 --> 00:10:49,649 - Ah, sim, Hawkeyes não ficar com ciúmes como os normais. 349 00:10:49,732 --> 00:10:52,193 - Você sabe, eu poderia ter algo para você. 350 00:10:52,276 --> 00:10:54,403 Aqui. 351 00:10:54,487 --> 00:10:57,865 - Nossa, isso é perfeito. - Ah. 352 00:10:57,948 --> 00:10:59,533 - É fofo. - Sim. 353 00:10:59,617 --> 00:11:01,118 - Ah, Leighton, você tem sapatos 354 00:11:01,202 --> 00:11:02,828 que também combinam com este vestido que estou tirando de você? 355 00:11:02,912 --> 00:11:04,914 - Você sabe, eu sou começando a suspeitar 356 00:11:04,997 --> 00:11:06,707 essa é a razão pela qual vocês queria fazer 357 00:11:06,791 --> 00:11:08,459 essa troca de roupas foi para que você pudesse pegar 358 00:11:08,542 --> 00:11:10,753 meu objetivamente mais legal e roupas mais caras. 359 00:11:10,836 --> 00:11:12,254 - O que? - Não. 360 00:11:12,338 --> 00:11:13,714 - Nós planejamos isso, sim. 361 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 [música animada] 362 00:11:15,466 --> 00:11:17,259 - ♪ Esse é o coisa mais inteligente a fazer ♪ 363 00:11:17,343 --> 00:11:21,347 ♪ ♪ 364 00:11:21,430 --> 00:11:23,557 - Estou realmente muito animado para mostrar isso a você. 365 00:11:23,641 --> 00:11:26,977 Aqui temos "The Foxy's" sede temporária. 366 00:11:27,061 --> 00:11:29,230 - Entendi. Para onde você está se mudando? 367 00:11:29,313 --> 00:11:32,650 - Ah, bem, nós estamos... escolhendo entre um monte 368 00:11:32,733 --> 00:11:35,444 de realmente lindo e grandes espaços de escritórios. 369 00:11:35,528 --> 00:11:37,029 Mas ainda não decidimos em um ainda. 370 00:11:37,113 --> 00:11:39,365 - Legal. - Sim, exatamente o que ela disse. 371 00:11:39,448 --> 00:11:40,950 Temos muitas opções. 372 00:11:41,033 --> 00:11:42,159 Tipo, muitos, honestamente. 373 00:11:42,243 --> 00:11:44,412 - OK. Me conta... 374 00:11:44,495 --> 00:11:46,414 como é subir contra um domínio dominado pelos homens 375 00:11:46,497 --> 00:11:47,957 instituição como "O Catulão"? 376 00:11:48,040 --> 00:11:49,250 - Bem, eu nunca ouvi de "O Catulano" 377 00:11:49,333 --> 00:11:50,626 até que eu entrei. 378 00:11:50,709 --> 00:11:52,545 E eu não me importo sobre aqueles idiotas de pau mole. 379 00:11:52,628 --> 00:11:55,339 E você pode me citar diretamente, Lila Flores. 380 00:11:55,423 --> 00:11:56,632 - Bem, não queremos para nos definirmos 381 00:11:56,715 --> 00:11:57,883 contra outro revista escolar. 382 00:11:57,967 --> 00:11:59,343 O que realmente prefiro falar sobre 383 00:11:59,427 --> 00:12:01,178 é um dos trabalhos emocionantes estamos fazendo 384 00:12:01,262 --> 00:12:03,097 como um inovador nova organização. 385 00:12:03,180 --> 00:12:04,473 - Eu adoraria ouvir mais sobre isso. 386 00:12:04,557 --> 00:12:06,142 - Ah, eu fico com esse. 387 00:12:06,225 --> 00:12:07,726 Muitas pessoas não sei disso, 388 00:12:07,810 --> 00:12:11,647 mas a maioria dos nossos melhores escritos está em forma de camiseta. 389 00:12:12,690 --> 00:12:16,861 - Bem, acho que o que Carla está sugerindo que está bem, isso-- 390 00:12:16,944 --> 00:12:18,946 bem, eu acho que comédia tem sido historicamente 391 00:12:19,029 --> 00:12:20,364 um jogo de cara. 392 00:12:20,448 --> 00:12:22,450 As pessoas celebram os homens por ser ridículo. 393 00:12:22,533 --> 00:12:25,369 Mas quando as mulheres fazem isso, somos rotulados como loucos 394 00:12:25,453 --> 00:12:27,872 ou estridente ou desagradável. 395 00:12:27,955 --> 00:12:30,332 Nós só queremos mostrar que não podemos apenas ser engraçados 396 00:12:30,416 --> 00:12:32,668 da mesma maneira como os caras são, mas mais engraçados, 397 00:12:32,751 --> 00:12:34,462 porque ao contrário da comédia masculina, nós realmente temos 398 00:12:34,545 --> 00:12:35,963 algo novo a dizer. 399 00:12:36,046 --> 00:12:37,673 - Ei. Isso foi lindo. 400 00:12:37,756 --> 00:12:39,091 - Sim, eu adoro isso. 401 00:12:39,175 --> 00:12:41,093 -Amanda Gorman aqui. 402 00:12:41,177 --> 00:12:42,470 - Que tal pegarmos algumas fotos? 403 00:12:42,553 --> 00:12:43,679 - Ah, finalmente. 404 00:12:43,762 --> 00:12:45,139 Oh meu Deus. 405 00:12:45,222 --> 00:12:46,765 - Quem quer fazer Os Anjos de Charlie comigo? 406 00:12:46,849 --> 00:12:48,350 - Você sabe o que seria uma pose realmente ótima? 407 00:12:48,434 --> 00:12:49,685 Você está de pé diretamente atrás de mim. 408 00:12:49,768 --> 00:12:51,979 - Oh. - Preparar? 6, 7, 8. 409 00:12:52,062 --> 00:12:54,899 - ♪ No celular, tenho minha selfie ♪ 410 00:12:54,982 --> 00:12:57,193 - E o estranho é que ele estava certo. 411 00:12:57,276 --> 00:12:58,569 Croutons totalmente esquecíveis. 412 00:12:58,652 --> 00:13:00,029 - Todos os croutons são esquecíveis. 413 00:13:00,112 --> 00:13:02,531 - Três. 414 00:13:02,615 --> 00:13:05,326 - Sim, o irmão biológico tem lúpulo. 415 00:13:05,409 --> 00:13:06,744 Eu vejo por que você está namorando ele agora. 416 00:13:06,827 --> 00:13:07,828 - Não estamos namorando. 417 00:13:07,912 --> 00:13:09,330 - Bem, ele é meio gostoso. 418 00:13:09,413 --> 00:13:11,373 Desculpe, liguei para ele um arquivo humano. 419 00:13:11,457 --> 00:13:13,250 - Whit, o que houve? 420 00:13:13,334 --> 00:13:14,877 - Fique comigo, por favor. - Claro que não. 421 00:13:14,960 --> 00:13:17,922 Ele não disse meu nome. - Hum... 422 00:13:18,005 --> 00:13:19,048 Ei. 423 00:13:19,131 --> 00:13:21,675 Uau, você de short esportivo... 424 00:13:21,759 --> 00:13:23,260 isso não é algo Eu já pensei que veria. 425 00:13:23,344 --> 00:13:25,763 - Sim, absorva isso. Lembre-se disso. 426 00:13:25,846 --> 00:13:27,223 Então eu me diverti no nosso encontro ontem à noite. 427 00:13:27,306 --> 00:13:28,516 Deveríamos fazer isso de novo. 428 00:13:28,599 --> 00:13:30,142 - Sim, podemos conversar sobre isso mais tarde, 429 00:13:30,226 --> 00:13:33,395 mas primeiro você precisa para me testemunhar neste tribunal. 430 00:13:33,479 --> 00:13:34,688 Sim. 431 00:13:34,772 --> 00:13:36,732 - Você sabe jogar futebol não faz você 432 00:13:36,815 --> 00:13:38,776 automaticamente bom em todos os esportes, certo? 433 00:13:38,859 --> 00:13:41,487 - Ah, aposto que você não conseguiria me leve um a um. 434 00:13:41,570 --> 00:13:43,864 - Ok, fui eleito MVP no meu time universitário júnior 435 00:13:43,948 --> 00:13:45,241 três anos consecutivos. 436 00:13:45,324 --> 00:13:47,159 - Realmente? Uau. 437 00:13:49,161 --> 00:13:50,913 Eles fazem MVP em equipes JV? 438 00:13:50,996 --> 00:13:52,498 Isso é adorável. 439 00:13:52,581 --> 00:13:54,708 - Ok, vamos fazer isso. 440 00:13:54,792 --> 00:13:56,043 Na verdade, quer saber? Atire, sim. 441 00:13:56,126 --> 00:13:57,628 - Ah, é só pegar? - 100%. 442 00:13:57,711 --> 00:13:58,837 Sim, eu não acredito nisso. - Oh, tudo bem. 443 00:13:58,921 --> 00:14:00,130 - Não... não vai entrar. 444 00:14:00,214 --> 00:14:02,132 - Isso é justo. Isso é bom. Sim. 445 00:14:02,216 --> 00:14:04,218 Ah, sim. Aposto que você acredita nisso agora, né? 446 00:14:04,301 --> 00:14:05,803 [música animada] 447 00:14:05,886 --> 00:14:07,680 Sim. 448 00:14:07,763 --> 00:14:08,931 Ah! 449 00:14:09,014 --> 00:14:11,141 ♪ ♪ 450 00:14:11,225 --> 00:14:12,434 - ♪ Ahhh ♪ 451 00:14:12,518 --> 00:14:13,644 - Oh-ho-ho! 452 00:14:13,727 --> 00:14:15,062 - ♪ Pegue, pegue ♪ 453 00:14:15,145 --> 00:14:16,313 - Opa! Ah, desculpe! 454 00:14:16,397 --> 00:14:18,023 - Ah, ela realmente... 455 00:14:18,107 --> 00:14:21,026 - ♪ E 19 nenhuma habilidade pode medir ♪ 456 00:14:21,110 --> 00:14:22,778 ♪ Ah, amor, isso é precioso ♪ 457 00:14:22,861 --> 00:14:24,655 ♪ Oh, querido, isso é precioso ♪ 458 00:14:24,738 --> 00:14:26,407 ♪ Porque não entende não é melhor ♪ 459 00:14:26,490 --> 00:14:27,616 ♪ Ahhh ♪ 460 00:14:27,700 --> 00:14:29,243 - Ah. [risos] 461 00:14:29,326 --> 00:14:31,328 ♪ ♪ 462 00:14:31,412 --> 00:14:32,705 - ♪ Este ♪ 463 00:14:32,788 --> 00:14:34,290 ♪ Este é fora de série ♪ 464 00:14:34,373 --> 00:14:35,624 ♪ Ahhh ♪ 465 00:14:35,708 --> 00:14:38,627 [música jazz piano] 466 00:14:38,711 --> 00:14:40,796 ♪ ♪ 467 00:14:40,879 --> 00:14:42,923 - Eu nunca estive para um banquete econômico antes. 468 00:14:43,007 --> 00:14:44,300 Muitos coletes. 469 00:14:44,383 --> 00:14:46,385 ♪ ♪ 470 00:14:46,468 --> 00:14:48,387 - Hum. - Mas estou me divertindo. 471 00:14:48,470 --> 00:14:49,805 - Legal. Estou feliz. 472 00:14:49,888 --> 00:14:51,140 - Ah, antes que eu esqueça. 473 00:14:51,223 --> 00:14:52,933 Posso emprestar US$ 3? Eu tenho que fazer xixi, 474 00:14:53,017 --> 00:14:54,476 mas tenho evitado o banheiro 475 00:14:54,560 --> 00:14:56,145 porque não tenho dinheiro para dar gorjeta ao atendente. 476 00:14:56,228 --> 00:14:57,855 - Você ainda pode ir. 477 00:14:57,938 --> 00:14:59,398 - Ok, pessoal, fiquem animados. 478 00:14:59,481 --> 00:15:01,066 É hora de desistirmos alguns prêmios. 479 00:15:01,150 --> 00:15:03,152 - [suspira] Ah. [aplausos] 480 00:15:03,235 --> 00:15:05,946 - O primeiro é o Prêmio Marin Koljan, 481 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 que é concedido uma vez por ano 482 00:15:08,073 --> 00:15:09,658 para o aluno que mais incorpora 483 00:15:09,742 --> 00:15:12,703 uma abordagem moral e ética ao empreendedorismo. 484 00:15:12,786 --> 00:15:14,747 O vencedor deste ano é um aluno incrível 485 00:15:14,830 --> 00:15:16,582 que, além para terminar no topo 486 00:15:16,665 --> 00:15:18,584 de três das minhas aulas... - Uau. 487 00:15:18,667 --> 00:15:20,419 - Também fundada uma startup de caridade 488 00:15:20,502 --> 00:15:22,421 que ajuda a compensar o custo paralisante 489 00:15:22,504 --> 00:15:24,006 de tratamentos para Alzheimer, 490 00:15:24,089 --> 00:15:26,675 um problema que infelizmente está próximo e querido por sua família. 491 00:15:26,759 --> 00:15:28,177 - Droga, Canaã, para o seu bem, espero 492 00:15:28,260 --> 00:15:30,220 você não precisa seguir esse cara. 493 00:15:30,304 --> 00:15:33,182 - O vencedor deste ano é Canaã Greene. 494 00:15:33,265 --> 00:15:35,017 - Espere. Foi você? 495 00:15:35,100 --> 00:15:37,061 [aplausos] 496 00:15:37,144 --> 00:15:39,980 [música animada] 497 00:15:40,064 --> 00:15:42,191 ♪ ♪ 498 00:15:42,274 --> 00:15:43,609 ♪ ♪ 499 00:15:43,692 --> 00:15:46,445 [música de dança tocando] 500 00:15:46,528 --> 00:15:47,780 ♪ ♪ 501 00:15:47,863 --> 00:15:50,658 - Ei. Espere, com quem você está vestido? 502 00:15:50,741 --> 00:15:51,950 Elle Woods era estranha? 503 00:15:52,034 --> 00:15:53,452 - Não, isso não é uma fantasia. 504 00:15:53,535 --> 00:15:55,037 A única vez que eu consideraria vestindo o tema 505 00:15:55,120 --> 00:15:56,747 é para o Met Gala. 506 00:15:56,830 --> 00:15:58,499 Quem você deveria ser? 507 00:15:58,582 --> 00:16:00,959 -Carol. 508 00:16:01,043 --> 00:16:02,920 Do filme "Carol". 509 00:16:03,003 --> 00:16:04,672 Não? 510 00:16:04,755 --> 00:16:06,715 Então você nunca esteve aqui antes. 511 00:16:06,799 --> 00:16:07,716 - Nem uma vez. 512 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 - Ok, bem, estou animado 513 00:16:08,884 --> 00:16:10,719 para te mostrar o lugar. 514 00:16:10,803 --> 00:16:13,889 Oh, Gengibre, Tova, vocês estão ótimos. 515 00:16:13,972 --> 00:16:14,932 - Obrigado. 516 00:16:15,015 --> 00:16:15,933 - Este é o Tatum. 517 00:16:16,016 --> 00:16:17,643 - Não estou arrumado. 518 00:16:18,811 --> 00:16:22,690 - Bem, Tova, estou obcecado com sua fantasia de Sr. Peanut. 519 00:16:22,773 --> 00:16:24,233 - não estou vestido como um amendoim. 520 00:16:24,316 --> 00:16:25,776 Eu sou Marlene Dietrich 521 00:16:25,859 --> 00:16:27,486 - Isso... isso é culpa minha. O chapéu me confundiu. 522 00:16:27,569 --> 00:16:29,947 - Eu te disse. MandM, amendoim. 523 00:16:30,030 --> 00:16:31,448 Grupos alimentares, as pessoas pensam em grupos de alimentos. 524 00:16:31,532 --> 00:16:33,283 - Talvez tente um sotaque alemão. 525 00:16:33,367 --> 00:16:38,414 - Ei, Carol, me abrace mais perto, dançarinas altas e loiras. 526 00:16:38,497 --> 00:16:39,873 - Ok, Elton. 527 00:16:39,957 --> 00:16:41,417 - Sim, você sabe, um fato pouco conhecido: 528 00:16:41,500 --> 00:16:43,001 o L em Elton na verdade significa lésbica. 529 00:16:43,085 --> 00:16:45,087 -Ah. Bem, Alicia, este é Tatum. 530 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 E, Tatum, esta é Alicia. 531 00:16:46,505 --> 00:16:47,673 - Ah, é tão legal para conhecer você. 532 00:16:47,756 --> 00:16:49,091 Só para você saber, Eu costumo usar 533 00:16:49,174 --> 00:16:51,135 óculos de sol bem maiores do que isso. 534 00:16:51,218 --> 00:16:52,594 - Festa divertida. 535 00:16:52,678 --> 00:16:54,263 Eu amo todos os arco-íris. 536 00:16:54,346 --> 00:16:56,432 Então, no nariz. 537 00:16:56,515 --> 00:16:57,933 - Obrigado. 538 00:16:58,016 --> 00:17:00,102 Você sabe, Leighton, na verdade tive essa ótima ideia 539 00:17:00,185 --> 00:17:02,104 fazer um leilão silencioso para nos ajudar a arrecadar dinheiro. 540 00:17:02,187 --> 00:17:05,774 Então, por favor, fique à vontade para comprar algo ou tudo. 541 00:17:05,858 --> 00:17:07,317 - Bem, vamos dar uma olhada. 542 00:17:07,401 --> 00:17:08,777 - Vamos anunciar todos os vencedores às 10:00. 543 00:17:08,861 --> 00:17:11,113 - Ah, estaremos já se foi há muito tempo. 544 00:17:11,196 --> 00:17:13,282 Ou talvez ainda estaremos aqui. 545 00:17:14,032 --> 00:17:15,075 - Vamos tomar uma bebida. 546 00:17:15,159 --> 00:17:16,660 Nos vemos por aí? 547 00:17:16,744 --> 00:17:17,745 - Claro. 548 00:17:17,828 --> 00:17:19,079 Tudo bem, divirtam-se, pessoal. 549 00:17:19,163 --> 00:17:21,999 [suavemente] Uau. 550 00:17:22,082 --> 00:17:24,793 - ♪ Eu nunca serei o que você precisa de mim ♪ 551 00:17:24,877 --> 00:17:26,879 - Jess nunca está no campus, então será impossível. 552 00:17:26,962 --> 00:17:28,839 [batendo] Ah, oi, Bela. 553 00:17:28,922 --> 00:17:30,591 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 554 00:17:30,674 --> 00:17:32,092 Eu só quero pegar seus olhos no perfil "Foxy" 555 00:17:32,176 --> 00:17:33,260 antes de irmos para a imprensa, 556 00:17:33,343 --> 00:17:34,803 veja se você tem quaisquer correções. 557 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 - Sim, claro. E se eu ver algum erro, 558 00:17:36,346 --> 00:17:37,806 devo apenas gritar "Pare as prensas" ou... 559 00:17:37,890 --> 00:17:39,725 - Sim, por favor, não grite isso. 560 00:17:39,808 --> 00:17:40,976 Aqui está. 561 00:17:41,059 --> 00:17:42,269 - Uau. 562 00:17:42,352 --> 00:17:43,854 - Sim, eu acho é meu melhor trabalho 563 00:17:43,937 --> 00:17:45,105 já que classifiquei todos os murais no campus 564 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 pelo quão racistas eles são. 565 00:17:47,066 --> 00:17:48,692 - Não, quero dizer, isso parece mais como um perfil meu 566 00:17:48,776 --> 00:17:50,068 do que "The Foxy" como um todo. 567 00:17:50,152 --> 00:17:51,653 - Sim, eu tentei para espalhar por aí, 568 00:17:51,737 --> 00:17:54,072 mas suas citações foram mais engraçadas e mais apaixonado. 569 00:17:54,156 --> 00:17:55,449 Você também foi o mais barulhento, 570 00:17:55,532 --> 00:17:57,493 que pode ter levado em conta nas coisas. 571 00:17:57,576 --> 00:17:59,203 - Acho que só estou preocupado que os outros editores 572 00:17:59,286 --> 00:18:01,330 pode parecer um pouco excluído. 573 00:18:01,413 --> 00:18:05,167 - Bom, se você quiser eu posso usar esta foto de grupo. 574 00:18:05,250 --> 00:18:07,461 E posso adicionar mais alguns citações das outras garotas 575 00:18:07,544 --> 00:18:09,671 para equilibrar isso. 576 00:18:09,755 --> 00:18:10,964 - Não sei. 577 00:18:11,048 --> 00:18:12,508 - O que você quiser. Apenas me diga. 578 00:18:12,591 --> 00:18:15,052 Eu tenho que escrever, tipo, 20 obituários de ex-alunos, 579 00:18:15,135 --> 00:18:16,345 e não há isso muitas maneiras de dizer 580 00:18:16,428 --> 00:18:19,181 "empresário branco morto." 581 00:18:19,264 --> 00:18:21,225 - Vamos manter como está. - Sim? 582 00:18:21,308 --> 00:18:23,018 - Sim. - Ótimo, legal. 583 00:18:23,101 --> 00:18:24,186 Obrigado. 584 00:18:24,269 --> 00:18:26,188 - ♪ Sempre, sempre, sempre, sempre ♪ 585 00:18:26,271 --> 00:18:28,524 [música dançante animada] 586 00:18:28,607 --> 00:18:30,192 - Ei, obrigado novamente por ter vindo. 587 00:18:30,275 --> 00:18:31,568 - Oh, meu Deus, que prazer. 588 00:18:31,652 --> 00:18:32,694 Obrigado por me deixar coma sua sobremesa. 589 00:18:32,778 --> 00:18:34,071 - Sem problemas. 590 00:18:34,154 --> 00:18:35,531 Foi brutal assistir o servidor lhe diz 591 00:18:35,614 --> 00:18:37,032 as flores no prato não eram comestíveis. 592 00:18:37,115 --> 00:18:38,826 - [risos] 593 00:18:38,909 --> 00:18:41,870 [música suave e lenta] 594 00:18:41,954 --> 00:18:43,872 ♪ ♪ 595 00:18:43,956 --> 00:18:45,749 - Deveríamos-- 596 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 - Claro. 597 00:18:47,042 --> 00:18:49,628 ♪ ♪ 598 00:18:49,711 --> 00:18:52,381 - ♪ Hálito frio... ♪ 599 00:18:52,464 --> 00:18:53,549 - Ei, então por que você nunca me conta 600 00:18:53,632 --> 00:18:55,342 sobre o Alzheimer da sua mãe? 601 00:18:55,425 --> 00:18:57,386 - Pais doentes geralmente não aparece 602 00:18:57,469 --> 00:18:59,555 casualmente em uma conversa. - Realmente? 603 00:18:59,638 --> 00:19:01,473 Eu te contei sobre a gota do meu pai no primeiro dia de trabalho. 604 00:19:01,557 --> 00:19:02,724 - Eu lembro. 605 00:19:02,808 --> 00:19:03,809 Essas fotos vai me assombrar para sempre. 606 00:19:03,892 --> 00:19:06,311 - ♪ Tão alto ♪ 607 00:19:06,395 --> 00:19:08,397 ♪ Tão alto ♪ - Eu não sei. 608 00:19:08,480 --> 00:19:10,065 Não há muito o que contar, na verdade. 609 00:19:10,148 --> 00:19:11,900 Ela passava a maior parte do tempo cuidando de nós, 610 00:19:11,984 --> 00:19:15,737 então é hora de nós para cuidar dela. 611 00:19:15,821 --> 00:19:17,155 Ah, e o nome dela é Paulette, 612 00:19:17,239 --> 00:19:18,532 e ela ama a juíza Judy repetições. 613 00:19:18,615 --> 00:19:19,908 Foi isso que você quis dizer? - Sim. 614 00:19:19,992 --> 00:19:21,618 - OK. 615 00:19:21,702 --> 00:19:25,664 - Bem, se precisar de alguma coisa, sempre, estou aqui. 616 00:19:25,747 --> 00:19:26,999 - Eu aprecio isso. 617 00:19:27,082 --> 00:19:29,418 - ♪ Quando há tempestade ♪ 618 00:19:29,501 --> 00:19:35,716 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 619 00:19:35,799 --> 00:19:36,967 ♪ ♪ 620 00:19:37,050 --> 00:19:38,886 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 621 00:19:38,969 --> 00:19:41,054 [música animada tocando] 622 00:19:41,138 --> 00:19:42,931 - ♪ Estou apenas esperando para o... ♪ 623 00:19:43,015 --> 00:19:44,808 - Leighton, lembre-se quando dissemos uma palavra segura 624 00:19:44,892 --> 00:19:46,435 dizer quando queremos sair? - Hum-hmm. 625 00:19:46,518 --> 00:19:48,270 - Bem, eu potássio preciso que nós consigamos 626 00:19:48,353 --> 00:19:49,771 nossos potássios fora daqui, 627 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 ou não vou potássio você esta noite. 628 00:19:51,607 --> 00:19:52,608 - Ei, claro. Entendo. 629 00:19:52,691 --> 00:19:53,692 Eu só... acho que deveria dar um lance 630 00:19:53,775 --> 00:19:55,861 em algo antes de partirmos. 631 00:19:55,944 --> 00:19:57,362 - É meio fofo eles pensaram 632 00:19:57,446 --> 00:19:58,780 eles poderiam arrecadar dinheiro leiloando coisas 633 00:19:58,864 --> 00:20:00,407 que são indiscutivelmente lixo. 634 00:20:00,490 --> 00:20:03,452 Quero dizer, o que é esse outro do que ser feio? 635 00:20:03,535 --> 00:20:05,495 - Isso é um pote de pitada Fiz na aula de cerâmica. 636 00:20:05,579 --> 00:20:07,289 Levei 70 horas. 637 00:20:08,040 --> 00:20:10,167 - Bem, eu adoro isso. 638 00:20:10,250 --> 00:20:12,377 Eu não vou deixar alguém mais tem. 639 00:20:13,712 --> 00:20:15,047 -$200? Uau. 640 00:20:15,130 --> 00:20:16,673 Obrigado, Leighton. - Sim. 641 00:20:16,757 --> 00:20:18,216 - Você quer mais 10 isso não ficou tão bom? 642 00:20:18,300 --> 00:20:19,509 - Ah, eu te aviso. 643 00:20:19,593 --> 00:20:20,719 - OK. 644 00:20:22,346 --> 00:20:24,598 - OK. Então posso dizer que você está bravo. 645 00:20:24,681 --> 00:20:26,016 Acho que sou o idiota agora? 646 00:20:26,099 --> 00:20:27,726 - Sim, você está sendo meio idiota. 647 00:20:27,809 --> 00:20:29,144 Você não conhece Gengibre. 648 00:20:29,227 --> 00:20:30,646 Ela vai desempacotar isso em terapia 649 00:20:30,729 --> 00:20:32,272 pelo resto de sua vida. 650 00:20:32,356 --> 00:20:33,482 - Sinto muito, mas este lugar 651 00:20:33,565 --> 00:20:35,192 cheira a um brechó molhado. 652 00:20:35,275 --> 00:20:38,195 Estou surpreso você gosta tanto. 653 00:20:38,278 --> 00:20:40,614 - Talvez você não me conheça tão bem quanto você pensa. 654 00:20:40,697 --> 00:20:43,325 Claro, essas pessoas fazem artesanato como pacientes mentais infantis, 655 00:20:43,408 --> 00:20:45,118 mas eles são meus amigos, e eu não gosto 656 00:20:45,202 --> 00:20:46,662 quão crítico você está sendo agora. 657 00:20:46,745 --> 00:20:48,413 - Isso, vindo de uma pessoa que uma vez se gabou 658 00:20:48,497 --> 00:20:49,957 sobre ser mais crítico do que eu. 659 00:20:50,040 --> 00:20:52,501 - Sim. Bem, talvez namorando você 660 00:20:52,584 --> 00:20:54,503 me fez perceber 661 00:20:54,586 --> 00:20:56,296 que as coisas que temos em comum são as coisas 662 00:20:56,380 --> 00:20:57,923 que eu quero mudar em mim mesmo. 663 00:21:01,343 --> 00:21:02,928 - Vocês estão bem? 664 00:21:03,011 --> 00:21:04,554 - Ah, sim. Estou bem. 665 00:21:04,638 --> 00:21:07,182 Eu só quero me concentrar em se divertir. 666 00:21:07,265 --> 00:21:08,684 - Ah, você quer para se divertir? 667 00:21:08,767 --> 00:21:10,185 - Sim. - Bem, prepare-se 668 00:21:10,269 --> 00:21:12,020 para um pouco de karaokê, porque eu acho 669 00:21:12,104 --> 00:21:13,855 que Eleanor Roosevelt e Frida Kahlo 670 00:21:13,939 --> 00:21:16,191 estão prestes a fazer um dueto em "O menino é meu". 671 00:21:16,274 --> 00:21:17,359 -Ah. 672 00:21:17,442 --> 00:21:19,653 - Vamos. - OK. 673 00:21:19,736 --> 00:21:25,242 - ♪ E estou apenas esperando para esta casa pegar fogo ♪ 674 00:21:25,325 --> 00:21:27,119 - Bem, isso foi muito divertido. - Hum. 675 00:21:27,202 --> 00:21:29,830 - Você pode ficar. Desculpe, só tenho um travesseiro. 676 00:21:29,913 --> 00:21:30,998 - Ah, tudo bem. 677 00:21:31,081 --> 00:21:32,749 Mas o que você é vai dormir? 678 00:21:38,797 --> 00:21:40,173 - Eu simplesmente nunca teria adivinhado 679 00:21:40,257 --> 00:21:44,219 que você e eu seríamos juntos, namorando. 680 00:21:44,302 --> 00:21:46,054 Eu gosto disso. 681 00:21:46,138 --> 00:21:48,140 [suavemente] Venha aqui. 682 00:21:48,223 --> 00:21:49,891 - Oh, tudo bem. 683 00:21:49,975 --> 00:21:52,728 [música suave] 684 00:21:52,811 --> 00:21:54,521 - Obrigado por isso uma boa noite. 685 00:21:54,604 --> 00:21:56,773 - Você realmente se divertiu naquele festival de nerds? 686 00:21:56,857 --> 00:21:58,108 - Eu me diverti muito. 687 00:21:58,191 --> 00:21:59,860 E eu vi você tendo um bom momento também, 688 00:21:59,943 --> 00:22:01,903 então você é o nerd, nerd. 689 00:22:01,987 --> 00:22:03,280 - Oh, tudo bem. 690 00:22:03,363 --> 00:22:05,365 - Tudo bem, sou eu. 691 00:22:05,449 --> 00:22:06,700 Obrigado novamente. 692 00:22:06,783 --> 00:22:08,326 - Sim. 693 00:22:08,410 --> 00:22:09,745 - Ei? - Sim. 694 00:22:09,828 --> 00:22:12,456 - Obrigado, não apenas por vir comigo, 695 00:22:12,539 --> 00:22:15,751 mas por me encorajar a ir. 696 00:22:15,834 --> 00:22:17,127 Você é um bom amigo. 697 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 - Você também. [risos] 698 00:22:19,254 --> 00:22:20,547 ♪ ♪ 699 00:22:20,630 --> 00:22:22,215 - Boa noite. - Boa noite. 700 00:22:22,299 --> 00:22:29,389 ♪ ♪ 701 00:22:37,314 --> 00:22:38,774 - Ei. - Uau. 702 00:22:38,857 --> 00:22:40,525 Eles finalmente escalaram um James Bond negro. 703 00:22:40,609 --> 00:22:42,069 - Já era hora. 704 00:22:42,152 --> 00:22:43,570 [ambos riem] 705 00:22:43,653 --> 00:22:45,072 - Ah, parabéns, a propósito. 706 00:22:45,155 --> 00:22:46,114 Kimberly me contou. 707 00:22:46,198 --> 00:22:47,532 Foi incrível. 708 00:22:47,616 --> 00:22:49,117 - Não é grande coisa. 709 00:22:49,201 --> 00:22:50,535 - Não, é um grande negócio. 710 00:22:50,619 --> 00:22:52,037 Estou orgulhoso de você. 711 00:22:52,120 --> 00:22:53,830 - Eu aprecio você. 712 00:22:55,540 --> 00:22:56,708 De onde você vem? 713 00:22:56,792 --> 00:22:59,795 - Ah, só estudando na casa de Willow. 714 00:22:59,878 --> 00:23:01,421 Eu provavelmente deveria ir para casa. 715 00:23:01,505 --> 00:23:02,631 - OK. 716 00:23:02,714 --> 00:23:03,632 Boa noite. 717 00:23:03,715 --> 00:23:05,675 - Sim. 718 00:23:05,759 --> 00:23:09,471 - ♪ Eu sempre falo sobre desgraça e tristeza ♪ 719 00:23:09,554 --> 00:23:13,642 ♪ Mas talvez haja uma fresta de esperança ♪ 720 00:23:13,725 --> 00:23:16,686 ♪ À minha atitude negra ♪ 721 00:23:16,770 --> 00:23:19,648 ♪ Ahhh ♪ 722 00:23:19,731 --> 00:23:23,568 ♪ Mas ultimamente Estou perdendo o sono ♪ 723 00:23:23,652 --> 00:23:27,364 ♪ Ah, ah ♪ 724 00:23:27,447 --> 00:23:30,075 ♪ Mas se você vier acabou... ♪ 725 00:23:30,158 --> 00:23:32,661 ♪ Vamos ficar acordados ♪ 726 00:23:32,744 --> 00:23:33,620 - Ei. 727 00:23:33,703 --> 00:23:35,163 Como foi esta noite? 728 00:23:35,247 --> 00:23:36,623 - Acho que deveríamos terminar. 729 00:23:37,374 --> 00:23:38,542 - O-o quê? 730 00:23:38,625 --> 00:23:40,252 ["Grenade" do GRAE tocando] 731 00:23:40,335 --> 00:23:43,964 - ♪ Sim, você diz você sempre me pegou ♪ 732 00:23:44,047 --> 00:23:48,301 ♪ Que você nunca irá e vire as costas ♪ 733 00:23:48,385 --> 00:23:52,514 ♪ Talvez você esteja o lado positivo ♪ 734 00:23:52,597 --> 00:23:55,767 ♪ A cura para meu ataque cardíaco ♪ 735 00:23:55,851 --> 00:23:58,270 ♪ Ahhh ♪ 736 00:23:58,353 --> 00:24:02,524 ♪ Ultimamente tenho estado me sentindo uma bagunça ♪ 737 00:24:02,607 --> 00:24:05,944 ♪ Ah, ah, ah ♪ 738 00:24:06,027 --> 00:24:08,864 ♪ Mas se você vier ♪ 739 00:24:08,947 --> 00:24:10,866 ♪ Ficaremos acordados até tarde ♪ 740 00:24:10,949 --> 00:24:12,909 ♪ nunca sair desta cama ♪ 741 00:24:12,993 --> 00:24:16,621 ♪ Você está me mantendo seguro, cobre minha cabeça ♪ 742 00:24:16,705 --> 00:24:20,792 ♪ Se eu for uma granada, Acho que você é meu pin ♪ 743 00:24:20,876 --> 00:24:24,254 ♪ Mantendo-me unido até tudo explodir ♪ 744 00:24:24,337 --> 00:24:27,048 ♪ Até tudo desabar ♪ 745 00:24:27,132 --> 00:24:31,803 ♪ ♪ 746 00:24:31,887 --> 00:24:36,141 ♪ Se eu for uma granada, Acho que você é meu pin ♪ 747 00:24:36,224 --> 00:24:39,811 ♪ Mantendo a calma até tudo explodir ♪ 748 00:24:39,895 --> 00:24:42,230 ♪ Até tudo desabar ♪ 749 00:24:42,314 --> 00:24:45,442 ♪ Ahhh ♪ 750 00:24:45,525 --> 00:24:49,863 ♪ Até que tudo exploda, até que tudo desmorone ♪ 751 00:24:49,946 --> 00:24:52,949 ♪ Ahhh ♪ 752 00:24:53,033 --> 00:24:56,286 ♪ Até tudo desabar ♪ 753 00:25:02,626 --> 00:25:03,710 - Vá para a cama. 754 00:25:03,760 --> 00:25:08,310 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0